BREDI - BREDA

BREDI - BREDA

s-ownik.jpg

 

Je suppose que vous réfléchissiez ce que ce mot veut dire. Il ne ressemble à aucune parole française et c'est plutôt difficile de le retrouver dans le dictionnaire contemporain. Néanmoins, bredi-breda est toujours utilisé en France bien qu'on n'apprenne pas ce mot à l'école.
Mais bredi-breda n'est qu'un prétexte. En effet, je voudrais vous montrer quel air avait le dictionnaire français-polonais il y a cent ans. Bien sûr, tous les mots étaient rangés alphabétiquement, il y en avait vraiment beaucoup et la prononciation était installée entre parenthèses. Cependant, en regardant tel vieux livre, on peut trouver une multitude de mots qu'ils n'existent plus ou qu'ils ont changé la signification. Cela semble très intéressant et permet aussi d'observer des transformations de la langue polonaise. Pusique je possède un centenaire dictionnaire français-polonais , j'ai décidé de préparer une liste d'expressions qui peuvent sembler un peu bizarres pour des gens du XXIème siècle. Bonne lecture!

bredi-breda - z pośpiechem, bez zastanowienia
que dit la loi? - jak opiewa prawo?
dire ses grâces - odmówić modlitwę po jedzeniu
faire ses Pâques - odbyć spowiedź wielkanocną
le temps est moutonné - niebo pokryte [chmurami] barankami
taille-crayon - maszynka do zacinania ołówka
babiche - piesek pokojowy
fetras de paroles - nawał czczych słów
faune - państwo zwierząt
fils de la Vierge - babie lato
avaler des poires d'angoisse - doznać utrapienia
chien de mer - foka
entre chien et loup - o zmierzchu
jeter sa langue aux chiens - łamać sobie głowę
appeler un chat un chat - nazywać rzecz po imieniu
avoir un chat - być ochrypłym
il n'y a pas un chat - nie ma nikogo
faire des châteaux en Espagne - budować zamki na lodzie
chasublier - fabrykant sprzętów kościelnych
chausson - napoleonek (ciastko)
chauvir des oreilles - strzyc uszami
porter les chausses - rej wodzić
bon chien chasse de race - niedaleko pada jabłko od jabłoni
âme d'un canon - wydrążenie w armacie
courir les tables - wyjadać z cudzej kuchni
cosinus - dostawa
sinus - wstawa

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site